[Os personagens, lugares e ocorrências deste drama não têm associação com fatos históricos e são puramente criação do escritor.]
[Episódio 31]
Não podemos perdê-lo, não importa o que acontecer.
Sim, Vossa Majestade.
Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
Não, devo ir pessoalmente.
Nok Du, está bem?
Cheguei um pouco atrasado porque tive que levar seu pai para fora do palácio.
Ele está bem?
Está bem.
E você, Mestre? Está bem?
Sim. Está tudo bem comigo, mas o Rei voltou?
Primeiro, tem que levar o Irmão e a Dong Joo, e sair do palácio.
- E você? - Tenho que parar em um lugar.
Tudo bem. Tenha cuidado trazendo-os com você.
Não pode. Vamos juntos.
Não temos tempo para desperdiçar. Rápido, vamos.
Oh... como?
E-Estou bem.
Primeiro, tem que sair do palácio.
O que quer dizer?
O Rei... voltou.
O quê?
- Como? Então, está sendo perseguido?- Sim.
Existe uma porta secreta no pátio que o leva para fora do palácio.
Senhora Kim, mostre-lhes o caminho.
Sim, Vossa Majestade.
- Por favor, sigam-me.- Sim.
Deveria vir conosco, Mãe.
Não tem ninguém nos aposentos da Rainha, Vossa Majestade.
Acho que sei onde podem estar se escondendo.
Vamos.
O que quer dizer?
Por que não pode vir conosco? Como posso deixá-la para trás neste lugar perigoso?
O Rei não me pode matar.
Já que sou a única... do seu lado.
E eu?
Eu finalmente encontrei-a.
Para mim, também, deixá-lo ir é pior que a morte.
Então, por quê? Por quê...
Porque... eu sou a Rainha deste país.
Seu Pai pode ser um monarca cruel e calculista,
mas é porque ele é o Rei deste país.
Se também o abandonar, ele depressa seria esmagado por
esses homens sem-vergonha.
É algo que nunca deve acontecer.
Mãe...
Nok Du... não importa o que todos disserem,
é o meu filho que é mais precioso para mim do que qualquer outra coisa no mundo.
Lembre-se disso... e esqueça todas as feridas.
Então, vá para longe e viva livremente por mim.
Fará isso?
Tenho certeza que chegará o dia em que nos veremos de novo.
Lhe prometo.
Por isso... tem que sobreviver a qualquer custo.
Tem de sobreviver.
Por favor, venham por aqui. Por favor, rápido.
Você não é a única que conhece este lugar onde passou tempo como a Princesa Herdeira. Certo?
Onde ele está?
Por quanto tempo, vai continuar agindo como menos que uma besta?
Rainha!
Se alguém der um passo, corto a minha garganta!
Se quer me matar primeiro, então vá em frente.
Estou lhe dizendo para me matar primeiro... e depois, vá matar seu filho também!
É aqui. Por favor, apressem-se a escapar deste lugar.
Por favor, entenda as razões da Rainha.
A Rainha ficar para trás é a única forma de os proteger enquanto escapam,
é isso que ela está pensando.
Por favor, vão em segurança.
Eles estão vindo.
Olhe aqui, a cidade foi virada do avesso!
Vá com o Aeng Doo.
Mas... Nok Du ainda...
Existe um lugar onde combinámos nos esconder em caso de algum problema, por isso vou para lá.
Leve seu pai e Aeng Doo e vá embora primeiro. Pode fazer isso, não pode?
Você... Olhe aqui.
Fui grato a você todos esse tempo. Desculpe que não posso lhe retríbuir antes de ir.
Todos vocês vão para onde precisam de ir também. Nada bom resultará de ficar aqui.
O que você está fazendo? Se apresse e suba!
O que você está fazendo?
Você quer deixar que eu deixe a criança para estes homens fracos?
Não importa. Nós também vamos com eles para o mesmo destino.
Só temos que ir! Só isso!
Sério... Se apresse e suba!
Vamos.
E disse para se apressar e subir!
Vamos.
N-Não vá.
Ajude ele.
O que está fazendo? Você precisa ir.
Também, tenha cuidado.
Se apresse e suba!
- Nok Du.- O quê?
Estou bem.
O que é?
Por que sempre diz que está bem?
Talvez você esteja certa.
Então... Eu não estou bem.
Dói muito. Dói tanto que sinto que estou morrendo.
Você deveria ter me segurando assim mais cedo.
Agora, sinto que posso viver.
Você não pode dormir.
Não vou dormir.
Vou continuar falando com você.
Sobre o quê?
Desde quando... você gosta de mim?
Como pode falar sobre coisas assim agora?
Desde que passamos um tempo juntos na Vila das Viúvas que você gosta de mim. Não é?
Por que eu gostaria de um homem que se veste igual a uma mulher?
Então, se voltarmos para aquela época,
você não gostaria de mim?
É uma mancha de sangue. Acho que é por aqui.
Se eu...
voltasse para a primeira vez que te conheci,
teria pegado você e fugido em que eu tivesse que te bater.
Então, você não teria descoberto quem é... então, nunca saberia quem eu sou...
Eu fugiria para um lugar sem ninguém por perto.
Só nós dois.
Então...
Está me ouvindo?
Você não pode, Nok Du!
Não!
Nok Du!
Nok Du.
Isso não vai dar.
Senhor, o que está errado?
Se continuar seguindo por este caminho, vai chegar a um rio.
Lá, deve ter um barco que eu escondi.
Você pode levar ele com você, não pode?
Sobre o que está falando?
Vou fazer tudo que eu puder,
então, se esconda bem e faça o que eu disse.
Também... Não tenho certeza se posso fazer esse tipo de pedido,
mas, se você ver Aeng Doo...
Não posso levar Nok Du por todo o caminho até lá.
- O quê?- Provavelmente seremos pegos no caminho.
Você sabe bem que também não pode enfrentá-los sozinho.
Então, nós três morreremos.
Ne-Nem pensar, você não...
Também estou indo para que possa viver.
Nok Du... Por favor, salve ele, Senhor.
Ele morreu.
Está tentando ganhar tempo para ele com esse seu jogo? E ele mandou você para isto?
Por favor diga que você atingiu ele com sua espada enquanto ele estava fugindo
e então, ele morreu.
Se fizer isso,
ficarei ao seu lado.
Você ficará ao meu lado? Sabe o que isso significa?
Nunca deixarei você ir a lugar nenhum. Vou escondê-la e trancá-la pelo resto da vida.
Por favor, faça isso. Não me importo.
Não é por aí. Vamos.
Ele foi encontrado depois de ser arrastado pelo rio.
Ele foi esfaqueado e jogado no rio?
Sim, Majestade.
Você o trouxe até mim.
Tudo bem.
Se ele ficasse na água por mais alguns dias, eu ainda o reconheceria?
E tenho certeza de que não tem motivos para me enganar.
Quer comer alguma coisa?
Tudo bem não quiser...
O gosto é bom?
Sim. Delicioso.
Você disse que faria qualquer coisa, não é?
Sim.
Eu vou esperar... até me dar o seu coração.
Dizer que não precisava do seu coração foi uma mentira.
Não importa quanto tempo leve, abra o seu coração para mim.
Esse é o meu único desejo.
Eu o realizarei.
Também posso fazer uma falsa promessa.
No entanto, não nos conhecemos bem o bastante?
Verdadeiramente...
amar alguém com todo seu coração... não é algo que funciona com esforço.
Parem ai!
Tudo bem.
Dong Joo.
Eu disse para não fazer isso.
Tudo bem, desde que não dê para ver lá de fora.
O que acha? Até um fantasma passaria despercebido.
Agora pare de choramingar e durma. É tão barulhenta.
O que está fazendo? Nesse lugar escuro, sem nenhuma luz?
Você está vivo.
Você está vivo!
Claro. Eu prometi
que eu...
Desculpe pela demora.
Não nos conhecemos bem o bastante?
Verdadeiramente...
amar alguém como todo o seu coração... não é algo que funciona com esforço.
Meu Senhor, se demorarmos mais vamos perdê-los.
Devo segui-los?
Tudo bem. Deixe-os ir.
♫ Eu serei sua luz ♫
♫ Eu serei uma estrela que brilha e gira em torno de você ♫
♫ Como a lua que protege a noite escura ♫
♫ Como o céu que colore o mar ♫
♫ Eu serei uma luz para você ♫
♫ Eu serei uma luz só para você ♫
~ O Conto de Nokdu ~